Categorie
Argomentario Chi scrive

I’M AFRAID OF AMERICANS – HO PAURA DEGLI AMERICANI

Ti salvo la vita, piccola, ci penso io.
Poi la tua vita diventa mia.
Anche quelle dei tuoi discendenti.

Mi è tutto dovuto, con quel che ho speso!

Mammammerica vuole ch’io sia una portaerei nel Mediterraneo per tutte le sue guerre in differita.
Mammammerica ha sempre ragione.

Mammammerica mi ama come si amano le colonie: possiamo pure crepare tutti.

Cosa dite? Non è il caso di fare sarcasmo? Sono un’adolescente che si crede furba e che non ha ancora compiuto il suo rito di passaggio, l’emancipazione?

E cosa dovrei mai fare?

Smettere di obbedire?
Responsabilizzarmi?
Diventare una nazione con il coraggio del ripudio della guerra?
Dovrei rinunciare al guadagno da produzione d’armi?
Dovrei disintossicarmi??
Dovrei diventare neutrale???

Non ho abbastanza autostima.

Mi crogiolerò nella paura, che basta e avanza.

David Bowie – I’m Afraid of Americans (Official Music Video) [4K Upgrade]
I’M AFRAID OF THE AMERICANS – HO PAURA DEGLI AMERICANI

(Music Bowie/Eno – Lyrics Bowie)

Uh-uh-uh uh, uh,
uh-uh uh-uh-uh
Johnny’s in America
Low tech at the wheel
Uh-uh-uh uh, uh,
uh-uh uh-uh-uh
Nobody needs anyone
They don’t even just pretend
Uh-uh-uh uh, uh,
uh-uh uh-uh-uh
Johnny’s in America
CHORUS
I’m afraid of Americans
I’m afraid of the world
I’m afraid I can’t help it
I’m afraid I can’t
I’m afraid of Americans
Johnny’s in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny wants a brain
Johnny wants to suck on a Coke
Johnny wants a woman
Johnny wants to think of a joke
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny’s in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
CHORUS
I’m afraid of Americans
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny’s in America
Johnny looks up at the stars
Johnny combs his hair
And Johnny wants pussy in cars
Johnny’s in America,
uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
I’m afraid of Americans
Johnny’s an American
Johnny’s an American
CHORUS
Yeah, I’m afraid of Americans
I’m afraid of the words
I’m afraid I can’t help it
I’m afraid I can’t
I’m afraid of Americans
God is in America
God is in America
God is in America,
uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uhStinky weather, Fat shaky hands
Dopey morning Doc,
Grumpy gnomes
Little wonder then, little wonder
You little wonder, little wonder you
Big screen dolls,
tits and explosions
Sleepytime, Bashful but nude
Little wonder then, little wonder
You little wonder,
little wonder you
I’m getting it
Intergalactic, see me to be you
It’s all in the tablets,
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny è in America
Bassa tecnologia al volante
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Nessuno ha bisogno di nessuno
Non fanno neanche finta
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny è in America
RITORNELLO
Ho paura degli Americani
Ho paura del mondo
Temo di non poterci far nulla
Temo di non potere
Ho paura degli Americani.
Johnny è in America.
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny vuole un cervello
Johnny vuole scolarsi una Coca
Johnny vuole una donna
Johnny vuole pensare ad uno scherzo
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny è in America
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
RITORNELLO
Ho paura degli americani
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Johnny è in America
Johnny guarda in su verso le stelle
Johnny si pettina i capelli
E Johnny vuole la fica in macchina
Johnny è in America,
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh
Ho paura degli Americani
Johnny è Americano
Johnny è Americano
RITORNELLO
Si, ho paura degli Americani
Ho paura delle parole
Temo di non poterci far niente
Temo di non potere
Ho paura degli Americani
Dio è in America
Dio è in America
Dio è in America,
Uh-uh-uh uh, uh, uh-uh uh-uh-uh

TRATTO DA: https://www.velvetgoldmine.it/testi-e-traduzioni/afraid-of-americans-traduzione/
Categorie
Chi scrive

INTERVISTA SENZA VELI 3

Otto Dix – La guerra durante un attacco di gas (immagine da qui)

Uff, mi è venuto a trovare il solito intervistatore.
Ci ha già provato una prima volta, una seconda e la vanità mi ha fatto accettare anche il terzo incontro.

L’intervista è stata rilasciata in un fossato.
Non chiedetemi, ma è sempre un buon posto, nella modernità (o post-modernità), per dissuadere un giornalista fighetto.


Intervistatore: «Che ci fa qui?»

endorsum: «Lo chiedo io a lei, che ci fa qui?»

Intervistatore: «Cerco notizie per il mio pubblico.»

endorsum: «Oh che notiziona ha trovato! Si sposti un attimo, devo piazzare i miei sacchi di sabbia.»

Intervistatore: «Ma cosa sta facendo?»

endorsum: «Cosa le sembra?»

Intervistatore: «Una trincea!»

endorsum: «Bravo, bravo, ha studiato.»

Intervistatore: «Ma è folle! Non sarà mica in guerra!»

endorsum: «Ah, non siamo in guerra, vero, mi devo essere distratta, sono solo due anni che ci riempiono di retorica militare. Ha visto che c’è uno con la penna sul cappello e che non se lo toglie nemmeno per dormire? E le assicuro che sta ricoprendo un ruolo civile.»

Intervistatore: «Ma la retorica è retorica, la guerra non è proprio una guerra vera. Sì, si usano parole d’ordine, provvedimenti da legge marziale, ma il nemico mica si vede.»

endorsum: «Non lo vede lei, scusi eh.»

Intervistatore: «Non si vede!»

endorsum: «Io lo vedo benissimo, anzi, li vedo benissimo.»

Intervistatore: «Ma, mi scusi, sorge un dubbio, contro chi è in guerra?»

endorsum: «I super ricchi, ovvio.»

Intervistatore: «Eh? E che le hanno mai fatto?»

endorsum: «Giù! Abbassi la testa! Mi considerano una mucca, ecco cosa stanno facendo. Resti giù!»

Intervistatore: «Eh?»

endorsum: «Oddio, devo spiegarle tutto? Ok. Mi considerano una docile mucca da latte da riempire di antibiotici. Lo sa che fine fanno le mucche? Costate e scarpe. Non fa per me.»

Intervistatore: «Ma… è una visione quantomeno originale. Certo non la macelleranno.»

endorsum: «Non al momento, ma stanno iniziando a dire che se respiro e defeco inquino. Se respiro e defeco c’è il riscaldamento globale. Quale crede che sia la soluzione?»

Intervistatore: «Bistecche e scarpe?»

endorsum: «Oh! Inizia a capire, ma prima mi devono spennare. Per spennarmi però devo volontariamente essere una pecora impaurita da un lupo.»

Intervistatore: «Quanti animali! Sembra…»

endorsum: «Mucca, pecora e gallina, sì la Chimera della vecchia fattoria.»

Intervistatore: «Che fantasiosa!»

endorsum: «Fantasiosa sarà sua sorella, giù la testa! Ecco un’altra decretazione d’urgenza! Con questa ordinano che chi non si vuole far mungere è interdetta dal diritto di malga estiva.»

Intervistatore: «Ma non sono i super ricchi a fare le decretazioni d’urgenza!»

endorsum: «Mh, indubbiamente la questione è interessante. Strano che lei non ci arrivi da solo: non hanno tempo per queste cose, devono far spese, passeggiare, guardare, desiderare e afferrare a basso prezzo, tipo il Danieli. Lei quando fa spese cosa si compra?»

Intervistatore: «Scarpe di pelle.»

endorsum: «Tutto torna.»


1984 FILM – Il Grande Fratello di George Orwell