Alcova

Luisa Zambrotta ha tradotto e commentato una poesia di e.e. cummings, – may i feel said he – (pubblicata nel 1935 in No Thanks). L’ho trovata stupenda e, invaghita, ne ho fatto un ratto (visto che c’ero ho preso anche l’immagine, il titolo del post invece è banalmente mio). La lirica si è mostrata subito nostalgica a fronte di tanta solitudine e così ho deciso di accompagnarla a un breve testo di Giuseppe Pontiggia che par risponderle 33 anni dopo.

Buona lettura.

Fauno e Baccante (affresco presso la Villa dei Papiri di Ercolano)

may i feel said he (e.e. cummings)

traduzione di Luisa Zambrotta

may i feel said he (i’ll squeal said she just once said he) it’s fun said she (may i touch said he how much said she a lot said he) why not said she (let’s go said he not too far said she what’s too far said he where you are said she) may i stay said he (which way said she like this said he if you kiss said she may i move said he is it love said she) if you’re willing said he (but you’re killing said she but it’s life said he but your wife said she now said he) ow said she (tiptop said he don’t stop said she oh no said he) go slow said she (cccome? said he ummm said she) you’re divine! said he (you are Mine said she)

posso toccare disse lui (strillerò disse lei solo una volta disse lui) è divertente disse lei (posso toccare disse lui quanto disse lei molto disse lui) perché no disse lei (andiamo disse lui non troppo lontano disse lei cosa è troppo lontano disse lui dove sei tu disse lei) posso restare disse lui (in che modo disse lei in questo modo disse lui se tu baci disse lei posso muovermi disse lui è amore disse lei) se tu vuoi, disse lui (ma stai uccidendo disse lei ma è la vita disse lui ma tua moglie disse lei ora disse lui) ohh disse lei (eccellente disse lui non fermarti disse lei oh no disse lui) vai piano disse lei (venuta? Disse lui ummm disse lei) sei divina! Disse lui (tu sei Mio disse lei)

Consiglio di leggere quanto Luisa Zambrotta ha scritto a corredo della poesia: QUI

---

Amore (sceneggiatura)

Camera.

L’uomo deve e la donna allora e l’uomo allora e la donna intanto e l’uomo invece e la donna infatti e l’uomo deve e la donna deve e l’uomo deve e la donna deve e l’uomo deve e la donna deve e l’uomo deve.

Giuseppe Pontiggia – L’arte della fuga (1968)